MJ ENGLISH › MJ-EN 021 Comedy › Lost in translation
Comedy
Lost in translation
/lɔst ɪn trænzˈleɪʃən/
訳すと伝わらない（訳で失われる）
「Lost in translation」は「訳すと伝わらない（訳で失われる）」という意味の英語表現です。
例文・会話例
- The joke was hilarious in Japanese. It got lost in translation.
- In English, "May I have your name?" just sounds polite. No one thinks you'll eat it.
カルチャー・ニュアンス
直訳すると変になる言葉のズレは、それ自体が最高のネタになる。
同じレコードのフレーズ
- the punchlineオチ
- the setupフリ
- a bitネタ・持ちネタ
- a callback前に出たネタを後でもう一回使うこと（天丼）
- You killed it!最高だった！（大ウケ・大成功）
- I bombed.スベった