MJ ENGLISH › MJ-EN 020 Classic Books › old sport

Classic Books

old sport

/oʊld spɔrt/

人を批判したくなったら、みんなが自分と同じ恵まれた環境にいたわけじゃないと思い出せ

「old sport」は「人を批判したくなったら、みんなが自分と同じ恵まれた環境にいたわけじゃないと思い出せ」という意味の英語表現です。

“Whenever you feel like criticizing anyone… just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.”
— F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby (1925)

例文・会話例

1. Before you judge him, remember not everyone had the advantages you had.

カルチャー・ニュアンス

ギャツビーの口ぐせ old sport（「やあ、君」）は1920年代の上流階級風の言い回し。今言うと完全にネタ。

同じレコードのフレーズ

• boats against the current流れに逆らう舟のように、絶えず過去へと押し戻されながら
• Can't repeat the past?過去は繰り返せない？もちろん繰り返せるさ！
• curiouser and curiouserますます奇妙！
• We're all mad here.ここではみんなイカれてるのさ
• down the rabbit hole沼にハマる（調べ始めて止まらない）
• Begin at the beginning最初から始めて、最後まで行ったら、止まりなさい