「forgive his pride」の意味は？

「彼のプライドは許せた、私のプライドを傷つけなければ」という意味です。

Classic Books

forgive his pride

If he had not 〜 ＝「もし〜していなければ」（過去の仮定）。

/fɚˈɡɪv hɪz praɪd/

彼のプライドは許せた、私のプライドを傷つけなければ

「forgive his pride」は「彼のプライドは許せた、私のプライドを傷つけなければ」という意味の英語表現です。

“I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.”
— Jane Austen, Pride and Prejudice (1813)

If he had not 〜＝「もし〜していなければ」（過去の仮定）。