「I wish you were here.」の意味は？

「あなたがここにいたらいいのに」という意味です。

Songs

I wish you were here.

/aɪ wɪʃ ju wɝ hir/

あなたがここにいたらいいのに

「I wish you were here.」は「あなたがここにいたらいいのに」という意味の英語表現です。

出典・関連：Pink Floyd — "Wish You Were Here"

I wish 〜 were ＝現実と違う願い。旅先からのメッセージの定番。