MJ ENGLISH › MJ-EN 015 Textbook vs Real › It's raining cats and dogs.
Real Talk · NG
It's raining cats and dogs.
土砂降りだ（古いイディオム）
「It's raining cats and dogs.」は「土砂降りだ（古いイディオム）」という意味の英語表現です。
この言い方はネイティブはまず使いません。下の自然な言い方を使いましょう。
例文・会話例
- Wow, it's raining cats and dogs!
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ It's pouring. — 普通はこれ
- ○ It's coming down hard. — 口語
カルチャー・ニュアンス
日本の教科書で有名だけど、今のアメリカ人はまず言わない。言うと「おじいちゃん？」となる。
同じレコードのフレーズ
- I'm fine, thank you. And you?元気です、ありがとう。あなたは？
- How do you do?はじめまして（古くて堅い）
- What is your hobby?趣味は何ですか？
- My hobby is watching movies.趣味は映画鑑賞です
- I am Japanese.日本人です
- Do you understand?わかりましたか？（上から目線に聞こえる）