MJ ENGLISH › Records › Textbook vs Real
MJ-EN 015 · Real Talk
教科書英語とネイティブ英語の違い
Textbook vs Real — School English that makes people smile。ネイティブが実際に使う29個を、意味・例文・発音つきでまとめました。
- I'm fine, thank you. And you?元気です、ありがとう。あなたは？ — How are you? — I'm fine, thank you. And you?
- It's raining cats and dogs.土砂降りだ（古いイディオム） — Wow, it's raining cats and dogs!
- How do you do?はじめまして（古くて堅い） — How do you do? My name is...
- What is your hobby?趣味は何ですか？ — What is your hobby?
- My hobby is watching movies.趣味は映画鑑賞です — My hobby is watching movies.
- I am Japanese.日本人です — Where are you from? — I'm from Japan. Osaka.
- Do you understand?わかりましたか？（上から目線に聞こえる） — Do you understand?
- Does that make sense?ここまで大丈夫ですか？（伝わってる？） — So we'll pay you on the 25th. Does that make sense?
- Please teach me English.英語を教えてください — Please teach me English.
- Can you correct me if I say something weird?変なこと言ったら直してくれる？ — My English isn't perfect, so can you correct me if I say something weird?
- I'm sorry, my English is bad.すみません、英語が下手で — I'm sorry, my English is bad.
- Let's enjoy!楽しもう！（和製） — Let's enjoy!
- I'm looking forward to see you.お会いできるのを楽しみにしています（文法ミス） — I'm looking forward to see you.
- I'm boring.（退屈って言いたかったのに）私はつまらない人間です — I'm boring.
- I'm exciting!（ワクワクしてる、のつもりが）私はエキサイティングな人間！ — I'm exciting!
- He is very kind man.彼はとても親切な人です（冠詞抜け） — He is very kind man.
- I have a question.質問があります — Sorry, I have a quick question.
- Please give me your name card.名刺をください — Please give me your name card.
- Mansionマンション（和製英語） — I live in a mansion.
- I'm a salaryman.サラリーマンです — I'm a salaryman.
- Claimクレーム（和製英語の意味で） — The customer made a claim.
- Smartスマート（細い、の意味で） — She's so smart. She's very thin.
- Naiveナイーブ（繊細、の意味で） — I'm naive, so please be gentle.
- Tensionテンション（高い・低い） — My tension is high today!
- Fight!ファイト！（がんばれ） — Fight!
- I'll do my best.頑張ります — I'll do my best, but I can't promise.
- I'll get it done.やり遂げます — Can you finish by Friday?
- See you again.またね — See you again!
- Let me seeえーっと — Let me see... I think it's on Tuesday.