MJ ENGLISH › MJ-EN 020 Classic Books › Work is whatever you're obliged to do.
Classic Books
Work is whatever you're obliged to do.
/wɝk ɪz ˌwʌˈtɛvɚ jʊr əˈblaɪdʒd tu du/
仕事とはやらなきゃいけないこと。遊びとはやらなくていいこと
「Work is whatever you're obliged to do.」は「仕事とはやらなきゃいけないこと。遊びとはやらなくていいこと」という意味の英語表現です。
“Work consists of whatever a body is obliged to do, and that Play consists of whatever a body is not obliged to do.”
— Mark Twain, The Adventures of Tom Sawyer (1876)
例文・会話例
- Making music is work if someone pays you, play if no one does.
カルチャー・ニュアンス
トムがペンキ塗りの罰を「楽しい遊び」に見せて友達にやらせる名場面から。マーケティングの教科書にも出てくる。
同じレコードのフレーズ
- Off with her head!首をはねよ！（すぐキレる人）
- six impossible things before breakfast朝食前に、ありえないことを6つも信じたことがある
- all the running you can do同じ場所にとどまるには、全力で走り続けなければならない
- You see, but you do not observe.君は見ているが、観察していない
- theorize before you have dataデータもないのに理論を立てるのは大きな誤りだ
- eliminate the impossibleありえないことを除外すれば、残ったものが、どんなにありそうになくても真実だ