「Would I rather be feared or loved?」の意味は？

「恐れられたいか、愛されたいか？簡単だ、両方」という意味です。

MJ ENGLISH › MJ-EN 019 TV Lines › Would I rather be feared or loved?

Movies & TV

Would I rather be feared or loved?

/wʊd aɪ ˈræðɚ bi fɪrd ɔr lʌvd/

恐れられたいか、愛されたいか？簡単だ、両方

「Would I rather be feared or loved?」は「恐れられたいか、愛されたいか？簡単だ、両方」という意味の英語表現です。

“Would I rather be feared or loved? Easy. Both.”
— Michael Scott, The Office (TV)

Would you rather A or B? ＝「AとBどっちがいい？」の定番の聞き方。