MJ ENGLISH › MJ-EN 019 TV Lines › Can I interest you in a sarcastic comment?

Movies & TV

Can I interest you in a sarcastic comment?

/kæn aɪ ˈɪntrəst ju ɪn ə sɑrˈkæstɪk ˈkɑmɛnt/

アドバイスは苦手でさ。代わりに皮肉はどう？

「Can I interest you in a sarcastic comment?」は「アドバイスは苦手でさ。代わりに皮肉はどう？」という意味の英語表現です。

“I'm not great at the advice. Can I interest you in a sarcastic comment?”
— Chandler, Friends (TV)

例文・会話例

1. I don't know how to fix your love life. Can I interest you in a sarcastic comment?

なぜこう言うのか

Can I interest you in 〜? ＝店員の「〜はいかがですか？」の決まり文句。それをボケに使ってる。

同じレコードのフレーズ

• How you doin'?元気？（＝口説き文句）
• We were on a break!あの時は距離を置いてたんだ！
• Pivot!回転！（＝方向転換！）
• Could I be any moreこれ以上〜になれる？（強調の言い回し）
• Joey doesn't share food!ジョーイは食べ物を分けない！
• Oh. My. God.オー・マイ・ゴッド（区切って強調）