MJ ENGLISH › MJ-EN 020 Classic Books › doth protest too much

Classic Books

doth protest too much

/dɔθ ˈproʊˌtɛst tu mʌtʃ/

否定しすぎて逆に怪しい

「doth protest too much」は「否定しすぎて逆に怪しい」という意味の英語表現です。

“The lady protests too much, methinks.”
— William Shakespeare, Hamlet

例文・会話例

1. "I don't like him. At all. Not even a little." — Methinks the lady doth protest too much.

カルチャー・ニュアンス

必死に否定するほど本心がバレる、の決まり文句。男女関係なく使う。版によって protests / doth protest があり、引用では doth protest の形がよく使われる。

同じレコードのフレーズ

• It is a truth universally acknowledged〜というのは世間一般に認められた真理である（皮肉っぽく）
• forgive his pride彼のプライドは許せた、私のプライドを傷つけなければ
• old sport人を批判したくなったら、みんなが自分と同じ恵まれた環境にいたわけじゃないと思い出せ
• boats against the current流れに逆らう舟のように、絶えず過去へと押し戻されながら
• Can't repeat the past?過去は繰り返せない？もちろん繰り返せるさ！
• curiouser and curiouserますます奇妙！