MJ ENGLISH › MJ-EN 018 Movie Lines › Make my day.
Movies & TV
Make my day.
/meɪk maɪ deɪ/
やれるもんならやってみろ／最高の一日にしてくれ
「Make my day.」は「やれるもんならやってみろ／最高の一日にしてくれ」という意味の英語表現です。
“Go ahead, make my day.”
— Sudden Impact (1983)
例文・会話例
- You brought me coffee? You just made my day.
なぜこう言うのか
You made my day. ＝「おかげで最高の一日になった」。映画は挑発の意味だけど、日常では嬉しい意味で使うことが多い。
同じレコードのフレーズ
- Here's looking at you, kid.君の瞳に乾杯（キザな乾杯）
- the beginning of a beautiful friendship美しい友情の始まり
- the usual suspectsいつものメンツ
- I don't give a damn.知ったことか
- Tomorrow is another day.明日は明日の風が吹く
- We're not in Kansas anymore.もう知ってる世界じゃない（場違い感）