MJ ENGLISH › MJ-EN 019 TV Lines › That's what she said.
Movies & TV
That's what she said.
/ðæts wʌt ʃi sɛd/
「って、彼女も言ってた」（下ネタのツッコミ）
「That's what she said.」は「「って、彼女も言ってた」（下ネタのツッコミ）」という意味の英語表現です。
“That's what she said.”
— Michael Scott, The Office (TV)
例文・会話例
- This is way too hard. — That's what she said.
カルチャー・ニュアンス
何でもない一言を下ネタに変える定番ギャグ。職場で言うと怒られる（ドラマの中でも怒られてる）。
同じレコードのフレーズ
- How you doin'?元気？（＝口説き文句）
- We were on a break!あの時は距離を置いてたんだ！
- Pivot!回転！（＝方向転換！）
- Could I be any moreこれ以上〜になれる？（強調の言い回し）
- Joey doesn't share food!ジョーイは食べ物を分けない！
- Oh. My. God.オー・マイ・ゴッド（区切って強調）