MJ ENGLISH › MJ-EN 019 TV Lines › Whole-ass one thing.

Movies & TV

Whole-ass one thing.

/ˌhoʊlˈæs wʌn θɪŋ/

二つを中途半端にやるな。一つを全力でやれ

「Whole-ass one thing.」は「二つを中途半端にやるな。一つを全力でやれ」という意味の英語表現です。

“Never half-ass two things. Whole-ass one thing.”
— Ron Swanson, Parks and Recreation (TV)

例文・会話例

1. Stop learning five languages at once. Whole-ass one thing.

なぜこう言うのか

half-ass ＝手を抜く（下品寄り）。仕事では do a half-hearted job。

同じレコードのフレーズ

• a little stitious迷信深くはないけど、ちょっと迷信深い
• Identity theft is not a joke!なりすましは冗談じゃないぞ！
• I declare bankruptcy!破産を宣言する！
• Would I rather be feared or loved?恐れられたいか、愛されたいか？簡単だ、両方
• yada yada yadaなんだかんだで（細かいことは省略）
• No soup for you!お前にスープはない！