MJ ENGLISH › MJ-EN 038 Storytelling › And that's when

Real Talk

And that's when

/ənd ðæts wɛn/

で、その時だよ

「And that's when」は「で、その時だよ」という意味の英語表現です。英語で言うと Marks the turning point of a story.

例文・会話例

1. AWe were packing up after the show. And that's when I saw her.
2. BWho?
3. AThe producer from the label.
4. And that's when I realized I left my passport at home.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ That's when it hit me. — 「その時気づいた」
• × At that timing, （教科書的）timing の誤用（和製英語的）

なぜこう言うのか

話の山場・転換点を示す合図。that's when のあとに出来事や気づき（I realized / it hit me）が来る。声を少し落として間を置くと効果的。

同じレコードのフレーズ

• So get this.ちょっと聞いてよ（すごい話があって）
• You're not gonna believe this.信じられない話なんだけど
• Guess what?ねえ聞いて！／なんだと思う？
• Did I ever tell you about〜の話ってしたっけ？
• This one time,前にさ、こんなことがあって
• So what happened wasえっとね、何があったかっていうと