MJ ENGLISH › MJ-EN 038 Storytelling › Before I knew it,
Real Talk
Before I knew it,
/bɪˈfɔr aɪ nu ɪt/
気づけば／あっという間に
「Before I knew it,」は「気づけば／あっという間に」という意味の英語表現です。英語で言うと Says time passed or something happened very quickly.
例文・会話例
- AHow long did you live in New York?
- BI went for three months, and before I knew it, it was five years.
- Before I knew it, the whole bag of chips was gone.
- Before I knew it, I was crying in the car.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ In no time, — 「あっという間に」
- × I didn't notice, and （教科書的）意味がずれる
なぜこう言うのか
時間の速さや、自分でも気づかないうちに何かが起きたことを表す。Next thing I know より少し落ち着いた語り口で、しんみりした話にも使える。
同じレコードのフレーズ
- So get this.ちょっと聞いてよ（すごい話があって）
- You're not gonna believe this.信じられない話なんだけど
- Guess what?ねえ聞いて！／なんだと思う？
- Did I ever tell you about〜の話ってしたっけ？
- This one time,前にさ、こんなことがあって
- So what happened wasえっとね、何があったかっていうと