MJ ENGLISH › MJ-EN 044 Studio & Creative Work › Can I get more me in the headphones?

Real Talk

Can I get more me in the headphones?

/kæn aɪ ɡɛt mɔr mi ɪn ðə ˈhɛdˌfoʊnz/

ヘッドホンの自分の声、もっと上げてくれる？

「Can I get more me in the headphones?」は「ヘッドホンの自分の声、もっと上げてくれる？」という意味の英語表現です。英語で言うと Please turn up my voice in my headphone mix.

例文・会話例

1. AHow's the headphone mix?
2. BCan I get more me in the headphones? And a little less click.
3. ASure. How's that?
4. BPerfect.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Can you turn me up in my cans? — cans ＝ヘッドホンのスラング
• × Please make my voice volume big. （教科書的）意味は伝わるけど不自然

なぜこう言うのか

more me ＝文法的には崩れてるけど、録音現場では普通の言い方。自分の声が聞こえないと音程がズレやすい。

カルチャー・ニュアンス

click ＝クリック（メトロノーム）。less click や more guitar なども同じパターンで頼める。

同じレコードのフレーズ

• Let's run it from the top.頭からもう一回やろう
• Can you punch me in at the chorus?サビから録り直し（パンチイン）してくれる？
• One more for safety.保険でもう一テイク
• That take was fire.今のテイク最高！
• That's a keeper.それ採用！（取っておこう）
• Let's lay down a scratch vocal.仮歌を録っておこう