MJ ENGLISH › MJ-EN 044 Studio & Creative Work › One more for safety.
Real Talk
One more for safety.
/wʌn mɔr fɔr ˈseɪfti/
保険でもう一テイク
「One more for safety.」は「保険でもう一テイク」という意味の英語表現です。英語で言うと Let's record one more take just in case.
例文・会話例
- AThat take was great.
- BLove it. Let's do one more for safety.
- AYou always say that.
- BAnd you always nail the safety take.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ Let's grab a backup take. — 意味は同じ
- × One more time for insurance. （教科書的）直訳で伝わりにくい
なぜこう言うのか
良いテイクが録れても、念のためもう一本。後で編集するときの選択肢になる。映像の撮影でも使う。
カルチャー・ニュアンス
実はこの保険テイクが一番リラックスしていて良かった、というのはよくある話。
同じレコードのフレーズ
- Let's run it from the top.頭からもう一回やろう
- Can you punch me in at the chorus?サビから録り直し（パンチイン）してくれる？
- That take was fire.今のテイク最高！
- That's a keeper.それ採用！（取っておこう）
- Let's lay down a scratch vocal.仮歌を録っておこう
- Let's comp the vocals.ボーカルのいいとこ取りで繋ごう