MJ ENGLISH › MJ-EN 044 Studio & Creative Work › Let's lay down a scratch vocal.

Real Talk

Let's lay down a scratch vocal.

/lɛts leɪ daʊn ə skrætʃ ˈvoʊkəl/

仮歌を録っておこう

「Let's lay down a scratch vocal.」は「仮歌を録っておこう」という意味の英語表現です。英語で言うと Let's record a rough guide vocal for now.

例文・会話例

1. AThe lyrics aren't finished yet.
2. BThat's fine. Let's lay down a scratch vocal so the band has something to play to.
3. AOkay, I'll just mumble the second verse.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Let's put down a guide vocal. — 同じ意味
• × Let's record a temporary song. （教科書的）意味がずれる

なぜこう言うのか

scratch ＝仮の・下書きの。lay down ＝録音する。本番前の目安として録る歌で、後で差し替える前提。

カルチャー・ニュアンス

仮歌の方が雰囲気が良くて結局そのまま採用される、というのはスタジオあるある。

同じレコードのフレーズ

• Let's run it from the top.頭からもう一回やろう
• Can you punch me in at the chorus?サビから録り直し（パンチイン）してくれる？
• One more for safety.保険でもう一テイク
• That take was fire.今のテイク最高！
• That's a keeper.それ採用！（取っておこう）
• Let's comp the vocals.ボーカルのいいとこ取りで繋ごう