MJ ENGLISH › MJ-EN 038 Storytelling › Dead silence.
Real Talk
Dead silence.
/dɛd ˈsaɪləns/
シーン…（完全な沈黙）
「Dead silence.」は「シーン…（完全な沈黙）」という意味の英語表現です。英語で言うと Describes an awkward moment when nobody said anything.
例文・会話例
- AI told my best joke at the wedding.
- BAnd?
- ADead silence. Just a fork hitting a plate.
- I asked if anyone had questions. Dead silence.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ Crickets. — ネットでよく使う「シーン」
- × Nobody said any word. （教科書的）文法的に不自然
なぜこう言うのか
dead ＝「完全な」。滑ったジョークや気まずい質問のあとの沈黙を一言で表す。Crickets.（コオロギの鳴き声しか聞こえない）も同じ意味のスラング。
同じレコードのフレーズ
- So get this.ちょっと聞いてよ（すごい話があって）
- You're not gonna believe this.信じられない話なんだけど
- Guess what?ねえ聞いて！／なんだと思う？
- Did I ever tell you about〜の話ってしたっけ？
- This one time,前にさ、こんなことがあって
- So what happened wasえっとね、何があったかっていうと