MJ ENGLISH › MJ-EN 038 Storytelling › Here's the kicker:

Real Talk

Here's the kicker:

/hɪrz ðə ˈkɪkɚ/

で、極めつけはね

「Here's the kicker:」は「で、極めつけはね」という意味の英語表現です。英語で言うと Introduces the most surprising or ironic part.

例文・会話例

1. AThe landlord raised the rent, fixed nothing, and here's the kicker: he wants a thank-you gift.
2. BYou're kidding.
3. Here's the kicker: the meeting could have been an email.
4. And here's the kicker. He was the one who called the police.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ And get this: — 同じく驚きを予告する言い方
• × The most important point is （教科書的）プレゼンっぽい

なぜこう言うのか

kicker ＝「意外なオチ・とどめ」。話の最後に皮肉や驚きの事実を出すときの前置き。the best part / the worst part のパワーアップ版。

同じレコードのフレーズ

• So get this.ちょっと聞いてよ（すごい話があって）
• You're not gonna believe this.信じられない話なんだけど
• Guess what?ねえ聞いて！／なんだと思う？
• Did I ever tell you about〜の話ってしたっけ？
• This one time,前にさ、こんなことがあって
• So what happened wasえっとね、何があったかっていうと