MJ ENGLISH › MJ-EN 044 Studio & Creative Work › How many rounds of revisions?

Real Talk

How many rounds of revisions?

/haʊ ˈmɛni raʊndz ʌv riˈvɪʒənz/

修正は何回まで？

「How many rounds of revisions?」は「修正は何回まで？」という意味の英語表現です。英語で言うと How many times can the client ask for changes?

例文・会話例

1. AThe price includes the mix and the master.
2. BGreat. How many rounds of revisions?
3. ATwo rounds. After that, it's extra.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ How many revisions are included? — 丁寧な言い方
• × How many times can I say fix it? （教科書的）失礼に聞こえる

なぜこう言うのか

round ＝回。修正回数を最初に決めないと、無限修正地獄になる。フリーランスの必須確認事項。

カルチャー・ニュアンス

見積もりや契約書に two rounds of revisions のように書いておくと安心。

同じレコードのフレーズ

• Let's run it from the top.頭からもう一回やろう
• Can you punch me in at the chorus?サビから録り直し（パンチイン）してくれる？
• One more for safety.保険でもう一テイク
• That take was fire.今のテイク最高！
• That's a keeper.それ採用！（取っておこう）
• Let's lay down a scratch vocal.仮歌を録っておこう