MJ ENGLISH › MJ-EN 038 Storytelling › I kid you not.

Real Talk

I kid you not.

/aɪ kɪd ju nɑt/

マジで（冗談じゃなく）

「I kid you not.」は「マジで（冗談じゃなく）」という意味の英語表現です。英語で言うと Insists that your surprising story is true.

例文・会話例

1. AThe guy ordered twelve shots of espresso. I kid you not.
2. BIn one cup?
3. AIn one cup.
4. I kid you not, the line was three hours long.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ I'm not even kidding. — もう少し普通の言い方
• × This is a true story, not a joke. （教科書的）説明的すぎ

なぜこう言うのか

kid ＝「からかう・冗談を言う」。語順が少し古風（I don't kid you ではなく I kid you not）なのが逆に面白みになっている。信じられない話を強調するときに。

同じレコードのフレーズ

• So get this.ちょっと聞いてよ（すごい話があって）
• You're not gonna believe this.信じられない話なんだけど
• Guess what?ねえ聞いて！／なんだと思う？
• Did I ever tell you about〜の話ってしたっけ？
• This one time,前にさ、こんなことがあって
• So what happened wasえっとね、何があったかっていうと