MJ ENGLISH › MJ-EN 044 Studio & Creative Work › I'm in a creative rut.

Real Talk

I'm in a creative rut.

/aɪm ɪn ə kriˈeɪtɪv rʌt/

スランプでアイデアが出ない

「I'm in a creative rut.」は「スランプでアイデアが出ない」という意味の英語表現です。英語で言うと I keep making the same stuff and can't find new ideas.

例文・会話例

1. AHow's the new album coming?
2. BHonestly, I'm in a creative rut. Every beat sounds like my last one.
3. ATry something weird. Different tempo, different gear.
4. Getting out of a rut usually starts with changing one small thing.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ I'm stuck. — 一番シンプル
• × I am in a slump of creating. （教科書的）不自然な直訳

なぜこう言うのか

rut ＝車輪の跡のくぼみ。同じ溝を回り続けて抜け出せない状態。slump は成績や調子の低迷、writer's block は書けない状態。

カルチャー・ニュアンス

抜け出すコツを聞かれたら change it up（何か一つ変えてみる）が定番のアドバイス。

同じレコードのフレーズ

• Let's run it from the top.頭からもう一回やろう
• Can you punch me in at the chorus?サビから録り直し（パンチイン）してくれる？
• One more for safety.保険でもう一テイク
• That take was fire.今のテイク最高！
• That's a keeper.それ採用！（取っておこう）
• Let's lay down a scratch vocal.仮歌を録っておこう