MJ ENGLISH › MJ-EN 041 Feelings, Said Better › I'm torn.
Real Talk
I'm torn.
/aɪm tɔrn/
迷ってる（気持ちが二つに引き裂かれてる）
「I'm torn.」は「迷ってる（気持ちが二つに引き裂かれてる）」という意味の英語表現です。英語で言うと Means you can't decide between two choices.
例文・会話例
- AAre you taking the Tokyo job?
- BI'm torn. The money's better, but my whole life is in Osaka.
- I'm torn between staying in the band and going solo.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ I'm on the fence. — 決めかねてる。もう少し軽い
- × I am confused which to choose. （教科書的）confused は「混乱」で意味がずれる
なぜこう言うのか
torn ＝tear（引き裂く）の過去分詞。気持ちが二つに引き裂かれている。between A and B で何と何で迷っているかを言える。
カルチャー・ニュアンス
ただの「迷う」より感情的な葛藤がある。大事な決断の話で使う。
同じレコードのフレーズ
- It's been weighing on me.ずっと気になってる（心に重くのしかかってる）
- I'm not gonna lie,正直言うと（ぶっちゃけ）
- It hit different.いつもと違って刺さった
- I'm running on empty.もう燃料切れ（心も体も空っぽ）
- I needed that.それ、まさに必要だった（救われた）
- It's a lot.いろいろ重なってしんどい