MJ ENGLISH › MJ-EN 041 Feelings, Said Better › It hit different.
Real Talk
It hit different.
/ɪt hɪt ˈdɪfɚənt/
いつもと違って刺さった
「It hit different.」は「いつもと違って刺さった」という意味の英語表現です。英語で言うと Something felt unusually powerful or meaningful.
例文・会話例
- AYou've heard that song a hundred times.
- BI know, but tonight it hit different.
- Ramen at four in the morning after a night shift just hits different.
自然な言い方・避けたい言い方
- × It hit differently. （教科書的）文法的には正しいけど、このスラングとしては不自然
なぜこう言うのか
普段と同じもののはずなのに、状況のせいで特別に響いたとき。文法的には differently が正しいけど、この言い方では different のまま使う。
カルチャー・ニュアンス
現在形の hits different も超よく使う。
同じレコードのフレーズ
- I'm torn.迷ってる（気持ちが二つに引き裂かれてる）
- It's been weighing on me.ずっと気になってる（心に重くのしかかってる）
- I'm not gonna lie,正直言うと（ぶっちゃけ）
- I'm running on empty.もう燃料切れ（心も体も空っぽ）
- I needed that.それ、まさに必要だった（救われた）
- It's a lot.いろいろ重なってしんどい