MJ ENGLISH › MJ-EN 041 Feelings, Said Better › It's been weighing on me.

Real Talk

It's been weighing on me.

/ɪts bɪn ˈweɪɪŋ ɑn mi/

ずっと気になってる（心に重くのしかかってる）

「It's been weighing on me.」は「ずっと気になってる（心に重くのしかかってる）」という意味の英語表現です。英語で言うと Something has been worrying you for a while.

例文・会話例

1. AYou've been quiet lately. What's up?
2. BI still owe my brother money, and it's been weighing on me.
3. Honestly, that conversation has been weighing on me all week.

自然な言い方・避けたい言い方

• × I am worrying about it heavily. （教科書的）不自然な直訳

なぜこう言うのか

weigh on ＝重さが上にかかる。現在完了進行形で「最近ずっと」の継続を表す。悩みを打ち明けるときの自然な入り方。

カルチャー・ニュアンス

言われたら Do you want to talk about it? と聞いてあげると優しい。

同じレコードのフレーズ

• I'm running on empty.もう燃料切れ（心も体も空っぽ）
• I needed that.それ、まさに必要だった（救われた）
• It's a lot.いろいろ重なってしんどい
• That stung.あれはちょっと刺さった（傷ついた）
• I've made peace with it.もう受け入れてる（心の整理はついた）
• I'm not doing great.正直あんまり元気じゃない