MJ ENGLISH › MJ-EN 041 Feelings, Said Better › That stung.
Real Talk
That stung.
/ðæt stʌŋ/
あれはちょっと刺さった（傷ついた）
「That stung.」は「あれはちょっと刺さった（傷ついた）」という意味の英語表現です。英語で言うと A comment or event hurt your feelings a little.
例文・会話例
- ASorry about what I said yesterday.
- BThanks. Not gonna lie, that stung.
- Getting rejected by that label stung more than I expected.
自然な言い方・避けたい言い方
- × I was damaged by your words. （教科書的）damaged は物が壊れる感じ
なぜこう言うのか
sting ＝（ハチなどが）刺す。過去形は stung。大げさに「傷ついた」と言うより軽いけど、正直に気持ちを伝えられる。
カルチャー・ニュアンス
言いにくい「傷ついた」をサラッと伝えられるので、関係を壊さずに本音を言える。
同じレコードのフレーズ
- I'm in a funk.なんか気分が沈んでる（ノれない時期）
- I'm bummed.がっかり（へこむわ〜）
- I'm crushed.打ちのめされた
- That's a weight off my shoulders.肩の荷が下りた
- I'm in over my head.手に負えない（自分の力を超えてる）
- I can't shake the feelingどうしても〜な気がしてならない