MJ ENGLISH › MJ-EN 041 Feelings, Said Better › That's a weight off my shoulders.

Real Talk

That's a weight off my shoulders.

/ðæts ə weɪt ɔf maɪ ˈʃoʊldɚz/

肩の荷が下りた

「That's a weight off my shoulders.」は「肩の荷が下りた」という意味の英語表現です。英語で言うと You feel relieved after a burden is gone.

例文・会話例

1. AThe client finally paid the invoice.
2. BThat's a weight off my shoulders.
3. Telling my parents the truth was a huge weight off my shoulders.

自然な言い方・避けたい言い方

• × My shoulder became light. （教科書的）直訳で意味が伝わらない

なぜこう言うのか

日本語の「肩の荷が下りた」とほぼ同じ発想。a huge weight / a load off my mind のバリエーションも。

カルチャー・ニュアンス

心配事が片付いたときの安堵を一言で表せる。

同じレコードのフレーズ

• I'm torn.迷ってる（気持ちが二つに引き裂かれてる）
• It's been weighing on me.ずっと気になってる（心に重くのしかかってる）
• I'm not gonna lie,正直言うと（ぶっちゃけ）
• It hit different.いつもと違って刺さった
• I'm running on empty.もう燃料切れ（心も体も空っぽ）
• I needed that.それ、まさに必要だった（救われた）