MJ ENGLISH › MJ-EN 041 Feelings, Said Better › I can't shake the feeling

Real Talk

I can't shake the feeling

/aɪ kænt ʃeɪk ðə ˈfilɪŋ/

どうしても〜な気がしてならない

「I can't shake the feeling」は「どうしても〜な気がしてならない」という意味の英語表現です。英語で言うと A feeling stays with you even if you try to ignore it.

例文・会話例

1. AThe deal's done. Why do you look worried?
2. BI can't shake the feeling that something's off.
3. I can't shake the feeling I forgot something.

自然な言い方・避けたい言い方

• × I can't stop the feeling. （教科書的）意味は近いが不自然

なぜこう言うのか

shake ＝振り払う。嫌な予感・違和感が振り払えないとき。後ろに that 節で何を感じているかを続ける。

カルチャー・ニュアンス

理由ははっきりしないけど直感がある、というときにぴったり。

同じレコードのフレーズ

• I'm torn.迷ってる（気持ちが二つに引き裂かれてる）
• It's been weighing on me.ずっと気になってる（心に重くのしかかってる）
• I'm not gonna lie,正直言うと（ぶっちゃけ）
• It hit different.いつもと違って刺さった
• I'm running on empty.もう燃料切れ（心も体も空っぽ）
• I needed that.それ、まさに必要だった（救われた）