MJ ENGLISH › MJ-EN 041 Feelings, Said Better › I'm in a funk.
Real Talk
I'm in a funk.
/aɪm ɪn ə fʌŋk/
なんか気分が沈んでる（ノれない時期）
「I'm in a funk.」は「なんか気分が沈んでる（ノれない時期）」という意味の英語表現です。英語で言うと You feel low or unmotivated for a while.
例文・会話例
- AYou haven't posted any new tracks lately.
- BYeah, I've been in a funk. Nothing sounds good to me.
- A long walk usually gets me out of a funk.
自然な言い方・避けたい言い方
- × I'm in a slump of mind. （教科書的）不自然な合成
なぜこう言うのか
funk ＝なんとなく続く落ち込み・やる気のなさ。深刻なうつではなく、数日〜数週間の「ノれない」感じ。get out of a funk ＝抜け出す。
カルチャー・ニュアンス
音楽のファンク（funk）とは別の意味。in a funk の形で覚える。
同じレコードのフレーズ
- I'm torn.迷ってる（気持ちが二つに引き裂かれてる）
- It's been weighing on me.ずっと気になってる（心に重くのしかかってる）
- I'm not gonna lie,正直言うと（ぶっちゃけ）
- It hit different.いつもと違って刺さった
- I'm running on empty.もう燃料切れ（心も体も空っぽ）
- I needed that.それ、まさに必要だった（救われた）