MJ ENGLISH › MJ-EN 041 Feelings, Said Better › I'm in over my head.

Real Talk

I'm in over my head.

/aɪm ɪn ˈoʊvɚ maɪ hɛd/

手に負えない（自分の力を超えてる）

「I'm in over my head.」は「手に負えない（自分の力を超えてる）」という意味の英語表現です。英語で言うと You're dealing with something too difficult for you.

例文・会話例

1. AHow's the new app project going?
2. BHonestly, I'm in over my head. I've never built anything this big.
3. I think I'm in over my head with all this lease stuff.

自然な言い方・避けたい言い方

• × It's over my capacity. （教科書的）「キャパオーバー」の直訳で不自然

なぜこう言うのか

水が頭の上まで来て、足がつかない状態。経験や能力を超えたことを引き受けてしまったとき。助けを求める前置きにもなる。

カルチャー・ニュアンス

弱みを認めるのは恥ずかしくない。言うことで助けをもらいやすくなる。

同じレコードのフレーズ

• I'm torn.迷ってる（気持ちが二つに引き裂かれてる）
• It's been weighing on me.ずっと気になってる（心に重くのしかかってる）
• I'm not gonna lie,正直言うと（ぶっちゃけ）
• It hit different.いつもと違って刺さった
• I'm running on empty.もう燃料切れ（心も体も空っぽ）
• I needed that.それ、まさに必要だった（救われた）