MJ ENGLISH › MJ-EN 044 Studio & Creative Work › It doesn't translate.

Real Talk

It doesn't translate.

/ɪt ˈdʌzənt trænzˈleɪt/

（他の環境で）うまく再現されない

「It doesn't translate.」は「（他の環境で）うまく再現されない」という意味の英語表現です。英語で言うと It doesn't sound good on other speakers or devices.

例文・会話例

1. AThe mix sounds amazing in the studio.
2. BCheck it on your phone. It doesn't translate.
3. AUgh, the bass disappeared.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ It falls apart on phone speakers. — 具体的に言うと
• × It doesn't sound same in other places. （教科書的）文法ミス

なぜこう言うのか

translate ＝翻訳する→「別の環境に移しても同じ印象で伝わる」。スタジオ、車、スマホ、イヤホンで確認するのが基本。

カルチャー・ニュアンス

今はほとんどのリスナーがスマホとイヤホン。スタジオだけで判断しないこと。

同じレコードのフレーズ

• Let's run it from the top.頭からもう一回やろう
• Can you punch me in at the chorus?サビから録り直し（パンチイン）してくれる？
• One more for safety.保険でもう一テイク
• That take was fire.今のテイク最高！
• That's a keeper.それ採用！（取っておこう）
• Let's lay down a scratch vocal.仮歌を録っておこう