MJ ENGLISH › MJ-EN 044 Studio & Creative Work › It slaps.
Real Talk
It slaps.
/ɪt slæps/
めっちゃいい（特に音楽が最高）
「It slaps.」は「めっちゃいい（特に音楽が最高）」という意味の英語表現です。英語で言うと It's really good, especially music.
例文・会話例
- ADid you listen to the track I sent?
- BYeah. It slaps. I played it three times.
- AWait, really?
- This ramen slaps.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ It's a banger. — アガる曲の定番スラング
- × This song is very nice. （教科書的）感情が伝わりにくい
なぜこう言うのか
slap ＝平手打ち→「ガツンと来るほどいい」。もとは音楽、今は食べ物などにも使う。
カルチャー・ニュアンス
若者言葉なので、ビジネスメールでは使わないこと。
同じレコードのフレーズ
- Let's run it from the top.頭からもう一回やろう
- Can you punch me in at the chorus?サビから録り直し（パンチイン）してくれる？
- One more for safety.保険でもう一テイク
- That take was fire.今のテイク最高！
- That's a keeper.それ採用！（取っておこう）
- Let's lay down a scratch vocal.仮歌を録っておこう