MJ ENGLISH › MJ-EN 038 Storytelling › It was a whole thing.

Real Talk

It was a whole thing.

/ɪt wɑz ə hoʊl θɪŋ/

いろいろあって大変だったんだよ

「It was a whole thing.」は「いろいろあって大変だったんだよ」という意味の英語表現です。英語で言うと Says something was complicated or dramatic, without details.

例文・会話例

1. AWhy did you move out?
2. BUgh, it was a whole thing.
3. The wedding was a whole thing. Two families, one microphone.
4. Don't get me started. It was a whole thing.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ It was a whole saga. — もっと大げさな言い方
• × It was a very complicated situation. （教科書的）重く聞こえる

なぜこう言うのか

whole thing ＝「一大事・ちょっとした騒動」。詳しく話したくないけど大変だったことを伝えられる、今っぽい言い方。相手が興味を示したら詳しく話せばいい。

同じレコードのフレーズ

• So get this.ちょっと聞いてよ（すごい話があって）
• You're not gonna believe this.信じられない話なんだけど
• Guess what?ねえ聞いて！／なんだと思う？
• Did I ever tell you about〜の話ってしたっけ？
• This one time,前にさ、こんなことがあって
• So what happened wasえっとね、何があったかっていうと