MJ ENGLISH › MJ-EN 038 Storytelling › Just my luck.
Real Talk
Just my luck.
/dʒʌst maɪ lʌk/
ついてないなあ（いつもこうだ）
「Just my luck.」は「ついてないなあ（いつもこうだ）」という意味の英語表現です。英語で言うと A sarcastic comment about your own bad luck.
例文・会話例
- ADid you get the limited sneakers?
- BSold out five minutes before I got there. Just my luck.
- It started raining the second I left. Just my luck.
- Just my luck. The only seat left was next to the speaker.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ Of course. — 皮肉な一言で同じ意味
- × I am very unlucky. （教科書的）重く聞こえる
なぜこう言うのか
字面は「まさに私の運」だけど、意味は「ほらね、いつもツイてない」という自虐。軽い不運にぼやくときの定番。
同じレコードのフレーズ
- So get this.ちょっと聞いてよ（すごい話があって）
- You're not gonna believe this.信じられない話なんだけど
- Guess what?ねえ聞いて！／なんだと思う？
- Did I ever tell you about〜の話ってしたっけ？
- This one time,前にさ、こんなことがあって
- So what happened wasえっとね、何があったかっていうと