MJ ENGLISH › MJ-EN 044 Studio & Creative Work › Leave some headroom.

Real Talk

Leave some headroom.

/liv sʌm ˈhɛˌdrum/

余裕（ヘッドルーム）を残しておいて

「Leave some headroom.」は「余裕（ヘッドルーム）を残しておいて」という意味の英語表現です。英語で言うと Keep the levels low enough so there's space before clipping.

例文・会話例

1. AShould I make the mix as loud as possible before I send it?
2. BNo, leave some headroom for mastering.
3. AHow much?
4. BPeaks around minus six is fine.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Don't slam the master bus. — エンジニアっぽい言い方
• × Don't make it max volume. （教科書的）伝わるけど用語を知らない感じ

なぜこう言うのか

headroom ＝頭上の余白。最大音量までの余裕のこと。マスタリングエンジニアにミックスを送るときの基本ルール。

カルチャー・ニュアンス

配信の音声設定でも同じ考え方。ギリギリまで上げると叫んだ瞬間に割れる。

同じレコードのフレーズ

• Let's run it from the top.頭からもう一回やろう
• Can you punch me in at the chorus?サビから録り直し（パンチイン）してくれる？
• One more for safety.保険でもう一テイク
• That take was fire.今のテイク最高！
• That's a keeper.それ採用！（取っておこう）
• Let's lay down a scratch vocal.仮歌を録っておこう