MJ ENGLISH › MJ-EN 044 Studio & Creative Work › Let's talk splits.

Real Talk

Let's talk splits.

/lɛts tɔk splɪts/

取り分（権利の配分）の話をしよう

「Let's talk splits.」は「取り分（権利の配分）の話をしよう」という意味の英語表現です。英語で言うと Let's agree on how we share the songwriting credit and money.

例文・会話例

1. AThe song's done. Should we put it out?
2. BFirst, let's talk splits. Fifty-fifty on the writing?
3. AFair. You did the beat, I did the lyrics.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ How are we splitting this? — カジュアル
• × Let's decide the money distribution. （教科書的）硬い

なぜこう言うのか

splits ＝共作者の間の権利・印税の配分。曲が売れる前に決めるのが鉄則。売れてから話すと揉める。

カルチャー・ニュアンス

友達同士ほど先に決めておく。気まずいのは一瞬、揉めるのは一生。

同じレコードのフレーズ

• Let's run it from the top.頭からもう一回やろう
• Can you punch me in at the chorus?サビから録り直し（パンチイン）してくれる？
• One more for safety.保険でもう一テイク
• That take was fire.今のテイク最高！
• That's a keeper.それ採用！（取っておこう）
• Let's lay down a scratch vocal.仮歌を録っておこう