MJ ENGLISH › MJ-EN 038 Storytelling › Little did I know,
Real Talk
Little did I know,
/ˈlɪtəl dɪd aɪ noʊ/
その時の俺はまだ知らなかった
「Little did I know,」は「その時の俺はまだ知らなかった」という意味の英語表現です。英語で言うと Hints that something unexpected was coming.
例文・会話例
- AI thought it was just a normal shift. Little did I know, the owner was selling the place.
- BThat night?
- AThat night.
- Little did I know, she was the boss's daughter.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ What I didn't know was — 少し普通の語り
- × I didn't know at that time. （教科書的）ドラマ性ゼロ
なぜこう言うのか
主語と動詞がひっくり返る倒置（did I know）で、物語っぽいドラマチックな雰囲気になる。わざと大げさに使ってユーモアにするのが今っぽい使い方。
同じレコードのフレーズ
- So get this.ちょっと聞いてよ（すごい話があって）
- You're not gonna believe this.信じられない話なんだけど
- Guess what?ねえ聞いて！／なんだと思う？
- Did I ever tell you about〜の話ってしたっけ？
- This one time,前にさ、こんなことがあって
- So what happened wasえっとね、何があったかっていうと