MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › Look who's talking.

Real Talk

Look who's talking.

/lʊk huz ˈtɔkɪŋ/

お前が言うな

「Look who's talking.」は「お前が言うな」という意味の英語表現です。英語で言うと Points out that someone has the same fault.

例文・会話例

1. AYou're always on your phone.
2. BLook who's talking. You've had yours out all dinner.
3. Look who's talking, Mr. Five Coffees a Day.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Says the guy who — 「〜するやつが言う？」と具体的に突っ込む型
• × You are the same. （教科書的）意味は近いけどユーモアがない

なぜこう言うのか

「誰がしゃべってるか見てみろ」＝同じことしてる人が言うな。言い返しとして即使える。Says the guy who sleeps till noon. のように具体的に突っ込む型もセットで。

カルチャー・ニュアンス

笑いながら言えば軽いツッコミ。真顔だとケンカの合図になる。

同じレコードのフレーズ

• Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
• You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
• Says you.それはお前の意見だろ
• Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
• Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）
• I'll allow it.まあ、許そう（ちょっと偉そうに）