MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › You don't say.
Real Talk
You don't say.
/ju doʊnt seɪ/
へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
「You don't say.」は「へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）」という意味の英語表現です。英語で言うと A sarcastic reply to obvious information.
例文・会話例
- ATraffic's bad on a Friday night.
- BYou don't say.
- The new manager is strict? You don't say.
自然な言い方・避けたい言い方
- × Don't say. （教科書的）「言うな」という命令になる
なぜこう言うのか
文字通りは「まさか」だけど、9割は皮肉で「そんなの知ってるよ」。抑揚なく言うのがコツ。本当に驚いたときは No way! や Really? を使う方が安全。
カルチャー・ニュアンス
仕事の場で使うと失礼に聞こえることも。同僚との雑談くらいまで。
同じレコードのフレーズ
- Big if true.本当ならデカいね（たぶん嘘だけど）
- Cool story, bro.へえ、で？（興味ない話へのツッコミ）
- Shots fired.おっと、攻撃きました（ディスへの実況）
- You walked right into that.自分から突っ込まれにいったね
- Don't flatter yourself.うぬぼれんなよ
- Speak for yourself.それはあなたの場合でしょ