MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › Don't flatter yourself.

Real Talk

Don't flatter yourself.

/doʊnt ˈflætɚ jɚˈsɛlf/

うぬぼれんなよ

「Don't flatter yourself.」は「うぬぼれんなよ」という意味の英語表現です。英語で言うと Tells someone they're not as important as they think.

例文・会話例

1. ADid you get that haircut for me?
2. BDon't flatter yourself. I had a photo shoot.
3. Don't flatter yourself. I'm only here for the free pizza.

自然な言い方・避けたい言い方

• × Don't be conceited. （教科書的）辞書の訳。会話では硬すぎる

なぜこう言うのか

flatter ＝お世辞を言う。「自分にお世辞を言うな」＝勘違いするな。じゃれ合いや、軽い恋愛のかけ引きで使える。

カルチャー・ニュアンス

冷たく言うとかなりキツい。笑顔とセットで。

同じレコードのフレーズ

• Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
• Look who's talking.お前が言うな
• You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
• Says you.それはお前の意見だろ
• Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
• Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）