MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › Who hurt you?
Real Talk
Who hurt you?
/hu hɝt ju/
何があったの…（そんなにひねくれて）
「Who hurt you?」は「何があったの…（そんなにひねくれて）」という意味の英語表現です。英語で言うと A joking reply to someone who sounds bitter or cynical.
例文・会話例
- ALove is just chemicals. It doesn't mean anything.
- BWow. Who hurt you?
- You hate birthdays? Who hurt you?
自然な言い方・避けたい言い方
- × What happened in your past? （教科書的）本気で心配してるみたいで重い
なぜこう言うのか
相手が冷めたこと・ひねくれたことを言ったときの冗談のツッコミ。「誰にこんなにされたの？」と大げさに心配するフリ。ネット発祥で今は会話でも普通。
カルチャー・ニュアンス
本当に失恋直後の人や、つらい過去がありそうな話題では絶対に使わない。冗談が刺さってしまう。
同じレコードのフレーズ
- Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
- Look who's talking.お前が言うな
- You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
- Says you.それはお前の意見だろ
- Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）
- I'll allow it.まあ、許そう（ちょっと偉そうに）