MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › Says you.
Real Talk
Says you.
/sɛz ju/
それはお前の意見だろ
「Says you.」は「それはお前の意見だろ」という意味の英語表現です。英語で言うと Dismisses someone's opinion in a playful way.
例文・会話例
- AYour beats are kind of mid.
- BSays you. My mom loves them.
- Says you. I think pineapple on pizza is genius.
自然な言い方・避けたい言い方
- × It is only your opinion. （教科書的）言いたいことは同じだが、硬くて喧嘩腰
なぜこう言うのか
「それを言ってるのはお前だけ」と軽く跳ね返す。Says who?（誰が言った？）と違って、相手本人を名指しで否定する感じ。じゃれ合い向き。
カルチャー・ニュアンス
mid ＝微妙・普通（ネットスラング）。悪口っぽいけど友達同士ではよくある。
同じレコードのフレーズ
- Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
- Look who's talking.お前が言うな
- You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
- Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
- Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）
- I'll allow it.まあ、許そう（ちょっと偉そうに）