MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › You walked right into that.

Real Talk

You walked right into that.

/ju wɔkt raɪt ˈɪntu ðæt/

自分から突っ込まれにいったね

「You walked right into that.」は「自分から突っ込まれにいったね」という意味の英語表現です。英語で言うと Says someone set themselves up to be teased.

例文・会話例

1. ADoes this shirt make me look old?
2. BDo you want the honest answer?
3. AOkay, I walked right into that.
4. You asked for a roast. You walked right into that one.

自然な言い方・避けたい言い方

• × It was your mistake. （教科書的）真面目すぎる

なぜこう言うのか

自分で言ったことがツッコミのチャンスを作ってしまったとき。言った本人が I walked right into that. と言うと潔い自虐になる。

カルチャー・ニュアンス

イジられたときに笑ってこれを言えると、英語でもユーモアのある人に見える。

同じレコードのフレーズ

• I'm wounded.傷ついたわ〜（大げさに）
• That's a choice.それはまた…独特な選択だね
• Bless your heart.あらまあ（優しさ／実は見下し）
• You wish.残念でした〜（そうだったらいいのにね）
• Nice going.お見事（＝やらかしたね）
• Real mature.大人だね〜（＝子どもっぽい）