MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › You wish.
Real Talk
You wish.
/ju wɪʃ/
残念でした〜（そうだったらいいのにね）
「You wish.」は「残念でした〜（そうだったらいいのにね）」という意味の英語表現です。英語で言うと Says what someone wants is not going to happen.
例文・会話例
- AYou're totally checking me out.
- BYou wish.
- You think you'll beat me at arm wrestling? You wish.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ In your dreams. — 夢の中でね。もっと強め
- × It is your hope. （教科書的）意味が通じない
なぜこう言うのか
「そう願ってるだけでしょ」と相手の勘違いを笑って否定する。軽い恋愛のかけ引きや、勝負事の煽り合いで定番。
カルチャー・ニュアンス
短く、少し笑いながら言うのがコツ。
同じレコードのフレーズ
- Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
- Look who's talking.お前が言うな
- You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
- Says you.それはお前の意見だろ
- Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
- Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）