MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › Nice going.
Real Talk
Nice going.
/naɪs ˈɡoʊɪŋ/
お見事（＝やらかしたね）
「Nice going.」は「お見事（＝やらかしたね）」という意味の英語表現です。英語で言うと Sarcastically says someone did something badly.
例文・会話例
- AI locked the keys in the car.
- BNice going.
- Nice going. Now the whole group chat knows.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ Way to go. — 褒め言葉にも皮肉にも使える
なぜこう言うのか
本来は「よくやった」だけど、ミスした人に言うと皮肉。トーンと状況で判断される。
カルチャー・ニュアンス
本気でミスに落ち込んでいる人に言うと冷たい。軽いミスへのツッコミ限定で。
同じレコードのフレーズ
- Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
- Look who's talking.お前が言うな
- You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
- Says you.それはお前の意見だろ
- Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
- Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）