MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › Bless your heart.

Real Talk

Bless your heart.

/blɛs jɔr hɑrt/

あらまあ（優しさ／実は見下し）

「Bless your heart.」は「あらまあ（優しさ／実は見下し）」という意味の英語表現です。英語で言うと A Southern US phrase that can be sweet or secretly insulting.

例文・会話例

1. AI tried to fix the sink myself and flooded the kitchen.
2. BOh, bless your heart.
3. He thinks he can learn Japanese in a month. Bless his heart.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Aw, you poor thing. — 素直な同情

なぜこう言うのか

アメリカ南部の言い方。本当に同情しているときにも使うけど、「かわいそうに（おバカさんね）」という皮肉で有名。Bless his heart. のように第三者に使うと、だいたい皮肉。

カルチャー・ニュアンス

くしゃみの Bless you. とは別物。自分から使うのは上級者向け。

同じレコードのフレーズ

• Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
• Look who's talking.お前が言うな
• You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
• Says you.それはお前の意見だろ
• Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
• Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）