MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › That's a choice.
Real Talk
That's a choice.
/ðæts ə tʃɔɪs/
それはまた…独特な選択だね
「That's a choice.」は「それはまた…独特な選択だね」という意味の英語表現です。英語で言うと A polite-sounding way to say something is a strange decision.
例文・会話例
- AI'm going to dye my hair neon green before the interview.
- BThat's... a choice.
- Socks with sandals at a wedding. That's a choice.
自然な言い方・避けたい言い方
- × That is a bad decision. （教科書的）直接すぎて攻撃的
なぜこう言うのか
「選択だね」とだけ言って評価をしない＝実は否定。直接けなさない上品な皮肉。間（…）を空けるのが大事。
カルチャー・ニュアンス
本人がノリノリのときに言うと笑いになる。悩んで決めたことに言うと傷つける。
同じレコードのフレーズ
- Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
- Look who's talking.お前が言うな
- You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
- Says you.それはお前の意見だろ
- Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
- Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）