MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › Shots fired.
Real Talk
Shots fired.
/ʃɑts ˈfaɪɚd/
おっと、攻撃きました（ディスへの実況）
「Shots fired.」は「おっと、攻撃きました（ディスへの実況）」という意味の英語表現です。英語で言うと Points out that someone just made a cutting remark.
例文・会話例
- AAt least my band has fans.
- BWhoa, shots fired.
- Shots fired! You gonna take that?
自然な言い方・避けたい言い方
- × He attacked you with words. （教科書的）説明しすぎて実況にならない
なぜこう言うのか
誰かが誰かを軽くディスったとき、周りが「撃った！」と実況する感じ。当事者でも外野でも使える。場を盛り上げるツッコミ。
カルチャー・ニュアンス
本気のケンカに使うと火に油。冗談のやり取りのときだけ。
同じレコードのフレーズ
- Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
- Look who's talking.お前が言うな
- You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
- Says you.それはお前の意見だろ
- Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
- Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）