MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › Big if true.
Real Talk
Big if true.
/bɪɡ ɪf tru/
本当ならデカいね（たぶん嘘だけど）
「Big if true.」は「本当ならデカいね（たぶん嘘だけど）」という意味の英語表現です。英語で言うと A joking reply to a dramatic claim you doubt.
例文・会話例
- AI heard the cafe is giving free coffee for a year to the first fifty people.
- BBig if true.
- My roommate says he's going to start waking up at five. Big if true.
自然な言い方・避けたい言い方
- × If it is true, it is big news. （教科書的）長くて冗談として成立しない
なぜこう言うのか
ネット発祥。「本当ならすごいけど…」という半信半疑のツッコミ。大げさなウワサ、怪しいニュース、友達の宣言などに。短く言い切るのが面白さのポイント。
カルチャー・ニュアンス
SNSのリプでもそのまま使える。
同じレコードのフレーズ
- Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
- Look who's talking.お前が言うな
- You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
- Says you.それはお前の意見だろ
- Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
- Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）